1．アメリカの中西部の大草原に美はないと言う人がいる。しかし、摂氏氷点下20～30度の冬の夕方、太陽が地平線に大きく落ちて行く光景は本当にきれいだ。
也有說美國中西部大草原不美麗的人。但是，在攝氏零下20~30度的冬季傍晚，大大的太陽自地平線落下的景色真是非常漂亮的。
2．日本人は見送る時、客が帰って行く姿が道曲り角で見えなくなるまで見送りことが多い。こんな時アメリカ人は大抵ドアの所でさよならを言うだけだ。
日本人送客時，大多是客人離開後，目送至街道轉角直到看不見身影為止。像這種時候，美國人大多是只在門口說再見而已。
3．息子はコンビューターゲームに夢中になって全然やめる様子がない。高校入試まであ二ヵ月なのに、困ってしまう。
兒子沉迷在電腦遊戲中，完全沒有停止的樣子。到高中入學考試為止只剩兩個月而已，真令人困擾。
4．よく言われることだか、日本人は顔が日本人のような外国人の口からは日本語が出て来ることを当り前と思い、顔が日本人らしくない外国人――特に西洋人がこのカテゴリーに属する――の口から日本語が出て来る筈はないと思っているようだ。アメリカの日系人が日本へ行くと、日本人にどうして日本語が話せないかけげんな顔をされる。
一方、日本語の堪能な白人のアメリカ人が日本に行くと、どんあに巧みな日本語を使えっても、応答が英語―――それもおそろしくたどたどしい英語――で返ってくる。それだけでない。日本語に巧みな白人の西洋人は「変な外人」と呼ばれたりする。どうして「変な」かと言うと、日本語をしゃべる顔をしていない人間が日本語をしゃべるからだ。何でも慣れていないことを変だと思うのは人情で、日本人がもっと「変な外人」に毎日会うようになれば、変でなくなるちがいない。
說到經常談論到的事，長得像日本人的外國人自口中講出日文之前，日本人的表情變化。長得不像日本人的外國人，──特別是屬於西洋人那一類── 一直都覺得從他們的口中應該是不會出現日文吧。當旅美的日本人去到了日本，日本人也表現出一副為什麼不會講日語的臉色。
另一方面，精通日語的白人，像美國人去到日本，不論如何巧妙的使用日文，回答還是英文──而且是奇形怪狀的英文──來回應。不是只有那樣，精通日文的白人的西洋人被稱為「奇怪的外國人」。為什麼說「奇怪」呢，因是一臉長得不會講日文的人卻講日文，不論如何都不習慣而且覺得奇怪是人之常情，日本人如果進一步的每天跟「奇怪的外國人」見面的話，自己也會變得奇怪。
けんむちゅうこう